[ ruby / book ] Ruby Cookbook 日本語版は抄訳らしい

4/25 発売予定の Ruby クックブックは、原版の一部だけを翻訳したものらしい。
ratio - rational - irrational さんによると原著では全部で 23 章なのに日本語版では 12 章になってしまっているとのこと。

日本語版ではコードブロックやリフレクション ( メタプログラミングのことを最近ではこういうらしい )、永続性、マルチスレッドに関する章が再構成されているそうなので、部分訳は残念だけど一応買おうと思う。もともと、わたしはコードブロックとリフレクションが目当てで予約したんだし。原版は Safari で読めるしね。