[book] Windows Server クックブック日本語版も抄訳

O'Reilly Japan から出版されている株式会社クイープ訳の Windows Serverクックブックも抄訳だった。Windows Server でいろいろできるようになったので買ってみようかと TOC (目次) に目を通してみたら、この手のクックブックにしてはなんか少ない。おかしいと思って本家 Windows Server Cookbookと比べてみた。

するとやっぱりいくつかの Chapter が省略されている。日本語版は省略されているにもかかわらず値段はほとんど変わらないか本家のほうが安いくらいだし、わたしが探している情報も省略されてしまっている。

情報の価値を考えれば、多少読むのに時間がかかるようになっても本家版を買ったほうがいいと思う。

そーいえば、ここ ( 株式会社クイープ ) は Ruby Cookbookの翻訳も行ったところだけど、こっちも抄訳だったのは前に書いたとおり。Ruby Cookbook のように省略された Chapter の代わりになる情報があるならそれでもいいけど、単に省略されているだけというのはどうかと思う。